GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
- Bonjour. - Bonjour.
Un petit-déjeuner ! Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Tu sais ce que tu as fait.
Je l'aurais fait plus rapidement, si j'avais su qu'il y avait du bacon.
Sérieusement, il existe une version rapide ?
- Je ne sais pas. - Bon, j'ai besoin d'une poêle.
D'accord.
- Où est la poignée ? - Ah oui.
Ne la perds pas, je m'en sers pour démarrer la voiture.
C'est sûrement demander la lune, mais aurais-tu un bol ?
Non, mais j'ai une passoire. Tu travailles vite ?
Chéri, tu n'as rien ni pour cuisiner, ni pour manger.
Comment font tes enfants ?
On met des assiettes jetables dans des frisbees, comme tout le monde.
- Tu pourrais acheter des trucs. - Je sais.
Mais après la séparation, j'ai emménagé ici,
et je n'avais pas envie d'acheter des trucs supers
pour remplacer ceux que j'avais avant.
Alors où as-tu acheté tout ça, dans une quincaillerie ?
Non, au magasin 99 Cent Store.
Tu rigoles, mais j'ai fourni cette maison avec 36 $.
Ça explique pourquoi le rideau de douche
se colle à mon corps comme un fantôme pervers.
Non, ça c'était déjà là.
Le type qui a déménagé a oublié de l'emporter.
Quel imbécile !
Écoute, ce n'est pas grave. Je finirai par acheter des trucs.
Tu n'as pas d'assiettes dans ta maison,
mais tu as un batteur électrique à 300 $ ?
C'est un batteur électrique ?
Je l'ignorais. Après le divorce, Allison le voulait absolument,
alors je me suis battu pour l'avoir.
- Bonjour. - Votre mère est là, les enfants.
Allez, jetez vos assiettes
et rincez vos frisbees cette fois, compris ?
- C'est un nouveau sac, maman ? - Oui, oui.
- C'est du cuir ? - Oui.
- C'est nécessaire ? - C'est bon, Louise.
Ma chérie, la vache allait à l'abattoir.
Ne pas utiliser sa peau serait du gaspillage.
Il y a une poche pour tes rationalisations ?
Que fais-tu avec elle,
tu lui donnes des cours de sarcasmes ?
Oui, environ 40 fois par jour.
Gary, désolée de t'embêter,
mais c'est le début du mois, et ma pension est déjà en retard.
Ça fait déjà un mois ? C'est dingue,
quand on était mariés, les mois semblaient très longs.
Gary, je dois les déposer à la banque.
Peux-tu arrêter d'écrire : "Ceci est un hold-up" dessus ?
Montre.
- Regarde. - Tu n'as pas aimé être aux nouvelles ?
Pourquoi me fais-tu ça, Gary ?
Ma pension alimentaire est un salaire durement gagné
en élevant tes enfants et étant ta femme pendant 15 ans.
Qu'ai-je gagné à être ton mari ?
15 ans sans jamais tirer la chasse. On y va, les enfants !
Quand je serai mariée à Walter,
la pension se limitera aux besoins des enfants.
Mais dans ce cas,
de quoi parlerais-je avec les clodos, à la banque du sang ?
Dis-moi, quand allez-vous arrêter une date ?
Je ne sais pas.
Walter n'a pas l'air pressé de choisir une date. Ça me va.
Il est un peu déprimé ces temps-ci.
Je ne suis pas habituée à aider quelqu'un
dont les problèmes ne se règlent pas avec un hamburger.
Je comprends. Walter ne doit pas connaître les fast-foods,
puisqu'il était déjà vieux quand ils ont été inventés.
C'est ça.
Répète voir.
Une fois Allison mariée, tu ne lui dois plus d'argent ?
Si, la pension alimentaire des enfants, mais ça, c'est normal.
Mais nourrir mon ex-femme, mon Dieu, c'est...
C'est comme de récompenser le gars qui vous a coupé les doigts.
Ce que tu dois faire, c'est enflammer la passion de Krandall.
Ça marchera. C'est mon ex-thérapeute. Je suis son ex-patient.
Je vais le convaincre d'épouser mon ex-femme ?
Tu es très fort pour convaincre les gens.
- Tu crois ? - Oui.
Tu te souviens quand tu m'as persuadé de réduire ma paie
contre des titres de l'entreprise ?
J'ai été vraiment bête.
Tu n'es qu'un type avec un van. Il n'y avait pas de titres.
Une idée de génie. Tu vois ? Fais pareil avec Krandall.
- Donne-lui envie de se marier. - D'accord.
Comme ça, tu seras assez riche
pour me donner cette augmentation dont tu parlais.
D'accord, alors écoute.
Au lieu d'une augmentation, que dirais-tu d'être vice-président ?
Bien essayé, Gary. C'est président ou rien.
Ça marche.
Asseyez-vous donc, et dites-moi ce qui vous tracasse.
Mais par où commencer ?
Dr Krandall, je crois que je me sens un peu perdu
- du fait d'être célibataire. - Et votre petite amie ?
Oui, j'ai une copine, mais c'est différent du mariage,
d'avoir une vraie femme comme Allison. Sachez que vous avez de la chance.
Oui, Allison est une femme formidable.
Elle est merveilleuse, Dr Krandall. Elle est belle, elle est...
... elle est ponctuelle, non ? Elle est à l'heure. Elle est très intelligente,
et vous le fait toujours savoir.
On le sait, car elle vous corrige toujours
si vous vous trompez de mot
ou si vous ne savez pas combien il y a de juges à la Cour suprême.
- Neuf. - Neuf. Vous le savez aussi !
Songez à l'improbabilité d'une telle coïncidence !
C'est dingue.
Vous êtes des âmes sœurs, c'est évident.
Je suis un peu surpris, Gary.
Ce n'est pas ainsi que vous évoquiez Allison au cours de la thérapie.
Une fois, vous l'aviez appelée "le suppôt de Satan".
Oui, les petits noms affectueux
font toujours un peu niais hors de leur contexte.
Avec le recul, Allison est bourrée de qualités
que je n'ai pas su apprécier.
Vous l'avez aimée, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Nous avons été mariés 15 ans.
Nous avons fondé une famille. C'est la mère de mes enfants.
J'ai tout gâché avec Allison. Ne faites pas la même erreur.
Vous devez le savoir,
Allison a de quoi intéresser beaucoup de monde.
Soyez prudent, car je risque de retenter ma chance.
Vous êtes très convainquant, Gary.
Vous avez raison, je dois me montrer plus agressif.
Génial ! C'est une bonne décision, Krandall.
Revenons-en à vous, et votre sentiment d'être perdu.
Non, je me sens bien. Très en harmonie.
Vous êtes fort.
Vous avez des appels à faire, une cérémonie à planifier.
J'organiserai votre enterrement de vie de garçon.
De nos jours, les dames ne tiennent pas
de plumes devant leur corps.
Je n'arrive pas à croire qu'on regarde de la politique.
C'est mon tour de choisir, et c'est notre gouvernement à l'œuvre.
Oui, je suis cramponné à mon siège.
Ce serait plus intéressant
si on pouvait voter contre quelqu'un.
On le peut, imbécile. Tous les deux ans.
Bonjour les enfants. Papa a fait une bonne affaire,
alors ce soir, on a des beignets avant dîner.
- Que se passe-t-il, ici ? - Je vais te raconter.
Un vieux en costume vient de traverser la pièce avec un papier.
Pas à la télévision. Que se passe-t-il ? C'est quoi, tout ça ?
Ce sont des assiettes, papa. Vanessa les a achetées.
Il y a aussi des bols, des serviettes, et des tas de trucs.
Figurez-vous que le digne gentleman du Wisconsin
a la braguette ouverte.
- Salut. - Salut, toi.
- Où as-tu trouvé tout ça ? - Dans un magasin.
J'oublie que tu as été congelé pendant très longtemps.
Regarde, je t'ai acheté le nécessaire.
Je voulais les essayer, alors j'ai fait des croque-monsieur.
- Ça met ton dîner en l'air ? - Non, j'éteindrai la lampe du porche.
Le livreur de pizza ne nous trouvera pas.
Tu es l'heureux propriétaire d'un ensemble de vaisselle pour huit,
avec des couverts, des verres à eau et des verres à vin assortis.
Cette poêle est identique à l'autre,
sauf que sa poignée reste attachée en permanence.
Ça ne fait pas un peu vaniteux ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ?
Si, j'aime bien. Mais il y en a tellement.
Bon, je crois que je comprends ce qui se passe.
J'ai vécu la même chose juste après mon divorce.
Je n'ai pas déballé mes affaires pendant trois mois
car je refusais d'admettre
que j'étais une mère célibataire de 26 ans vivant dans un studio.
On n'a pas le même problème, car je ne suis pas une mère célibataire.
Enfin, pas que je sache.
Tôt ou tard, tu devras te sentir chez toi dans ta propre maison.
Je dois passer prendre Parker. Je veux juste que tu sois à l'aise.
- Essaie. Tu t'y feras peut-être. - Entendu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'espère que tu ne comptais pas sur le financement
des autoroutes, parce que ça n'arrivera pas cette année.
Gary. Gary.
Va-t-en, Allison. Je n'ai plus d'argent.
- Réveille-toi. - Allison.
D'accord, mais Vanessa ne doit jamais l'apprendre.
Gary, tais-toi. C'est sérieux. C'est au sujet de Walter.
- Qu'y a-t-il ? Il est tombé ? - Non.
- Il a rompu nos fiançailles ! - Quoi ? Pourquoi ?
- À cause de toi ! - Bon sang ! Arrête ! Qu'a-t-il dit ?
Tu l'as vu dans son bureau, à toi de me le dire.
C'est entre mon thérapeute et moi, voyons.
- Il croit que tu m'aimes encore. - Quoi ?
Mais je ne lui ai rien dit de tel.
- Qu'as-tu dit, exactement ? - Je n'en sais rien.
Je lui ai dit que tu es belle, intelligente.
Je lui ai dit que c'est génial d'être ton mari.
Gary, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je pouvais soit lui dire ça, soit lui dire la vérité.
Tu disais qu'il traînait des pieds par rapport au mariage.
Je voulais lui vendre l'affaire.
Pardon, mais je n'ai pas besoin d'être vendue, d'accord ?
Pourtant, personne ne s'arrache la marchandise.
Dire que tu as fait ça, Gary.
Mais enfin, tu ne veux pas que je sois heureuse ?
Je veux que tu sois mariée. Peux-tu être les deux ?
Grâce à toi, je ne serai ni l'un ni l'autre.
Plutôt nul, comme rendez-vous romantique.
"Om", mon cul ! Debout, Krandall.
Comment osez-vous ! J'allais transcender.
C'est dégoûtant. Vous pourriez fermer la porte à clé !
Pourquoi avez-vous dit à Allison que je l'aime ?
- Parce que vous l'aimez, Gary. - Mais non. Vous êtes fou.
Même s'il y avait un univers détraqué
- où je l'aime encore... - C'est ça.
Je ne l'aime plus. Pourquoi annuler les fiançailles ?
Ça n'a aucun sens.
Récemment, j'ai repensé au fait
qu'à cause de mon désir pour Allison,
je n'ai pas su sauver votre mariage.
Et j'en remercie Dieu chaque jour.
Quand vous êtes venu me voir hier
en disant toutes ces choses merveilleuses sur elle,
j'ai pris conscience, non sans souffrance,
que j'ai failli à l'éthique en couchant avec votre ex-femme.
J'ai volé des magazines de votre salle d'attente. On est quittes.
Vous devez comprendre une chose.
Je voulais que vous épousiez Allison
pour que je n'aie plus à payer sa pension alimentaire.
Oui, c'est ce que vous dit votre esprit conscient,
mais dans un endroit de votre cerveau
qui vous est inaccessible, vous avez ressenti chaque mot.
Je crois que je sais ce qui se passe dans mon cerveau.
Oui, vous êtes conscient de choses simples comme "J'ai faim",
"J'ai besoin d'eau",
mais vous n'auriez pas dit ça
si vous ne le ressentiez pas en profondeur.
Vous me connaissez bien, vous savez que je n'ai pas de profondeur.
Gary, je vous en prie, c'est très normal.
Vous en êtes à un point de votre divorce où...
Vous êtes à un point
où beaucoup d'hommes ont la nostalgie du mariage.
Je ne suis pas un de ces types.
Cherchez les symptômes dans votre vie.
Résistez-vous au changement ? Regrettez-vous ce que vous aviez ?
Êtes-vous inquiet des choix romantiques de votre ex ?
- Ça vous semble familier, Gary ? - Non.
Gary.
Vous vous trompez, Krandall.
Et vous faites une grosse erreur, si vous n'épousez pas ma femme.
- Votre femme, Gary ? - Mon ex-femme !
Vous savez ce que je voulais dire ! J'ai dit "femme" comme ça.
Par accident, Gary ?
Il n'y a pas d'accidents. Le concept même est fallacieux.
Fallacieux ? Les psys ne pensent vraiment qu'à une seule chose.
Ex-femme. C'est mon ex-femme. Ex-femme. Ex.
- Salut, beau gosse. - Salut.
Je ne m'attendais pas à te voir. Excuse-moi. Excuse. Excuse-moi.
Je t'ai acheté quelques petits trucs.
Je t'ai pris du savon, du shampooing
et un rideau de douche qui comprend le mot "non".
C'est gentil.
Et les assiettes que je t'ai achetées ?
Si j'en utilise une, elle sera sale,
et elle ne sera plus assortie aux autres.
C'est censé être sali,
puis lavé, puis resali. C'est normal pour une assiette.
Oui, je comprends le concept de l'assiette, c'est juste...
- Je ne sais pas, je préfère comme ça. - D'accord.
Quand j'ai fini, je le jette dans l'herbe
et le jet d'eau le nettoie.
- Que fais-tu ? - Je récupère ce que je t'ai donné.
Tu n'as pas acheté le batteur.
- Ça, je le voulais, c'est tout. - Bon, d'accord.
Pourquoi en fais-tu toute une histoire ?
Tu sais quoi, Gary ? C'est ma faute.
J'aurais dû savoir que tu n'étais pas prêt.
Tu reprends toutes les assiettes ?
Tu ne devrais pas mettre les verres dessous...
Tu as sans doute un plan.
C'est pas à cause des objets.
Tu n'es pas en mesure d'accepter que c'est chez toi, ici.
Tu es peintre, mais tu n'as pas peint tes murs.
Si jamais je les peins,
j'engagerais une entreprise bien meilleure que la mienne.
Tu es ici depuis trois mois. Pourquoi ça t'effraie tant, d'habiter ici ?
Ce n'est pas ma maison. Ma maison, c'est chez Allison.
C'est sorti de travers. Cet endroit est temporaire, tu vois ?
Temporaire veut dire que tu vas quelque part.
Où vas-tu ?
Je mange ma quesadilla sur un frisbee,
et je dois répondre à des questions existentielles.
D'accord.
Si tu décides que tu es prêt à renoncer à ton ancienne vie
et à entrer dans ta nouvelle vie, fais-moi signe.
Allison. Allison.
- Gary ? Que fais-tu ? - Il faut qu'on parle. Ouvre.
Non, pas après minuit.
D'accord.
Quoi ?
Je ne savais pas que c'était là.
C'est parce que je ne t'ai jamais enfermée dehors.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Pendant 15 ans,
tu as su ce qui se passait dans ma tête.
J'ai besoin que tu me dises ce qui s'y passe en ce moment.
D'après mon expérience, rien.
Allez, Allison, aide-moi. S'il te plaît.
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Tu as fichu toute ma vie en l'air. Je t'en veux toujours.
Assieds-toi. Ça ira.
Vanessa est en colère contre moi pour une histoire d'assiettes,
et elle dit que mon ancienne vie me manque.
D'après Walter, mon ex-fiancé,
tu as toujours des sentiments pour moi.
Quoi ? C'est insensé.
Pourquoi as-tu saboté notre relation ?
C'était pour de l'argent, d'accord ?
Tu n'es pas jaloux de Walter ? Tu ne m'aimes pas ?
Non. Je ne t'aime pas. Même pas du tout.
Je tiens un petit peu à toi.
Si tu te faisais déchiqueter par un ours,
j'appellerais au secours en sortant de la forêt.
S'il me reste un peu d'amour pour toi,
je t'assure qu'il est enterré sous des milliers
de couches de ressentiment, de colère et d'amertume,
après la semaine passée dans une chambre d'hôtel
avec tes parents, et la fois où tu as mis le feu à mon bureau,
quand tu m'as fait subir la vasectomie, faite inverser,
puis refaire.
- Tu te rappelles de tout ça ? - Oui.
- Tu es fou de moi. - Quoi ?
- Oui, tu l'es. - Non...
- C'est le contraire. - Tu m'aimes.
- Non. - Regarde-toi.
- C'est évident. - Non, ce n'est...
- Tu sais quoi ? Lève-toi, Allison. - Quoi ?
- Bon, embrasse-moi. - Quoi ?
On s'embrasse.
La seconde où nos lèvres se toucheront,
je saurai si je t'aime.
Auquel cas j'irai au centre-ville
m'acheter un pistolet, et je me tirerai une balle.
Je dois savoir.
Tu sais, Gary, je connais déjà la réponse.
Allez, embrasse-moi. Vas-y.
- Ça ira. - Non. Gary...
- Embrasse-moi. - D'accord.
- D'accord, mais vite. - D'accord. D'accord.
Embrasser Allison. Embrasser Allison. Embrasser Allison.
Ça y est, on y va. Tu peux relever tes cheveux ?
- Arranger ta figure ? - Je vais me coucher.
Non, non, ça ira.
Tu ne me facilites pas les choses, Allison.
Bon, à trois. Un, deux...
Tu es sur le point de soulever un canapé ?
Tu as raison. Désolé.
- Attends. - Pourquoi tu m'as arrêté ?
Je dois recommencer à zéro.
- Quoi ? - Embrasser Allison. Embrasser Allison.
- Écoute... - Embrasser Allison.
- Gary. Gary. - Quoi ?
- Et si ça te plaît ? - Quoi ?
Si c'est vraiment très, très agréable ?
Que se passera-t-il ?
Allison...
C'était horrible. Super ! Tope-là !
Oui. Oui, de rien. Je suppose.
C'est génial. Je n'ai rien senti.
Je peux tourner la page. À plus tard.
Tant mieux pour toi, Gary.
- Allison. - Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Je suis désolé d'avoir tout gâché entre Krandall et toi. Vraiment.
Et j'étais sérieux quand j'ai dit qu'il aurait de la chance d'être avec toi.
Merci. Dommage qu'il m'ait larguée.
- Il reviendra. - Comment peux-tu le savoir ?
Je l'ai vu garer son vélo dans ton allée.
Quoi ?
Allison.
- Salut, Walter. - Je n'en pouvais plus.
Allison, je sais que le côté éthique de notre relation est douteux,
mais je me suis rendu compte, quand Gary est revenu dans mon bureau,
que je ne l'aime pas beaucoup.
Fini de me torturer. Je t'aime, ma luciole.
Ma luciole ?
Je t'aime aussi, mon caméléon.
Non mais c'est quoi ça, un doc animalier ?
Allison, acceptes-tu de m'épouser à une date indéterminée ?
- Bien sûr, Walter. - Ma chérie.
C'est adorable.
Par "date indéterminée", vous entendez que vous l'épouserez,
mais que... Vous ne m'entendez pas du tout.
Bon, je vous laisse seuls, alors.
J'y vais. Amusez-vous bien.
- N'ouvre pas les yeux. - Ils sont bandés.
Oui, désolé. Par ici.
Avance. Avance, c'est bon.
Ça y est.
Qu'en penses-tu ?
- J'ai les yeux bandés. - Oui, désolé. Désolé.
Bienvenue dans ma nouvelle vie.
Ouah.
- Elle te va bien. - À toi aussi.
Merci. C'est magnifique.
Mais la peinture... C'est irrespirable.
- Si on ouvrait une fenêtre ? - Oui.
- Bon sang, on pourrait mourir ici. - Oui.
Oh, mon Dieu. Denis a tout bouché en peignant.
Je voudrais bien le virer, mais je viens de le nommer président.